Sub Indo By Tio wenaldi FOLLOW Instagram : Tiyo20_
Film ini didasarkan pada peristiwa nyata.
Dengan kediktatoran PARK Jung-hee berhenti setelah mengikutinya pembunuhan pada 26 Oktober 1979,
orang-orang membayangkan demokrasi untuk mengambil alih kekuasaan militer. Tetapi dengan kudeta pada 12 Desember,
Jeon Doo-hwan mengambil alih rezim militer baru. Pada musim semi tahun 1980, pemerintah menyatakan
darurat militer untuk menekan demonstrasi mahasiswa di seluruh negeri, sehingga mulai ditangkap mahasiswa dan manisan.
Pasukan udara dan tentara dikirim untuk mengalahkan milisi sipil.
MAY18
Percepat! Menjalankan! Lebih cepat!
Anda selamat dari latihan yang keras, pria.
Sekarang, inilah waktunya untuk menggunakannya.
Balas dendam pada para komandan! Saya ingin darah mereka!
Mengerti?
Ya pak!
Prajurit Yoon Tae-woong, Pak.
Apakah kita menyerang Utara, Tuan?
Lokasi adalah rahasia. Anda akan tahu ketika kami sampai di sana.
Dibubarkan!
Itu adalah selatan.
Apa?
Matahari terbit di sebelah kiri.
Kami menuju ke selatan.
Ayo pergi ke sana.
Tidak, ayo pergi ke Toko Komik!
Buku komik adalah buku juga. Saya benci buku.
Saya harus pergi ke latihan paduan suara gereja.
- Sampai jumpa. - Aw, bung.
- Jangan terlambat. - Selamat tinggal.
Selamat sore pak.
Kemana?
Gereja Katolik St. Paul, silakan.
Pasti anak orang kaya untuk bepergian dengan taksi seperti ini.
Pikirkan bisnis dan dorongan Anda sendiri.
Apa katamu?
Apakah kamu tidak belajar sopan santun?
Kabin ini harus berjalan di mulut motor.
Sangat berisik...
Kenapa, kamu kecil...
Wah, saya punya adik laki-laki seusia Anda!
Tidak tahu siapa, tapi aku merasa sangat kasihan padanya.
Cukup apik.
Kemari!
Anda lari dari piring pagi ini!
Anda tidak bisa memukul pelanggan!
Aku terlambat karena kamu lagi!
Jin-woo!
Hai, Shin-ae.
Terlambat lagi, ya?
Sepertinya kamu terlambat juga.
Halo.
Anda terlihat jauh lebih cantik...
- Maksud saya cukup tinggi. - Maaf?
Apakah kamu memakai sepatu hak tinggi?
Apa yang...
Mengapa kamu tidak datang ke gereja juga?
Saya akan... tapi saya sangat sibuk...
Ayo masuk.
- Tidak sekarang, Sayang. - Tenang.
Tidak di sini, sayang...
- Silahkan... - Ah, bung.
Tuan, kamu keberatan tidak melihat di kaca spion?
Keselamatan adalah nama tengah saya, Pak. Sebuah mobil mengikutiku.
Tidak ada mobil di belakang kami.
- Yong-dae? - Apa?
Apakah Anda mencium sesuatu?
Sekarang Anda perhatikan?
Aku meletakkan sesuatu untuk bertemu denganmu malam ini.
Tidak. Ini sangat buruk.
Baunya seperti sesuatu yang keluar dari bagian belakang!
Anda menginjak kotoran!
- Apa! - Semuanya ada padamu.
Aku tidak percaya ini!
Jangan lapnya di sana!
Hentikan itu sekarang!
- Menjijikkan sekali! - Ms Lee! Ms Lee!
Ms Lee! Ms Lee!
Anda tidak bisa pergi seperti ini!
Apa! Aku membayar kamu.
Anda tidak bisa meletakkan seluruh kabin saya dan pergi!
Melihatmu keluar dari ladang aku tahu seharusnya aku tidak membawamu masuk!
Anda peduli dari mana saya keluar!
Saya tidak tetapi Anda akan lebih baik menjilat semua kotoran dari kursi saya!
Bagaimana jika saya tidak mau!
Maka Anda akan mendapatkan rasa ini!
Silakan dan coba!
Anda benar-benar memintanya!
Ms Lee!
Hei.
Apakah kamu mendengarkan saya?
Tentu saja.
Jadi kamu mencoba berbicara dengannya tapi...
Tolong matikan itu. Saya tidak bisa berpikir.
Saya harus berpikir.
Jadi, Anda tidak mendapatkan apa-apa, bukan begitu?
Anda jatuh cinta seperti anak SMA.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda memikirkannya saat Anda bangun, bukan?
Ya.
Pound hati Anda, Anda bahagia,
dan seluruh dunia terlihat cantik?
Ya.
Ketika Anda melihatnya, Anda tersenyum besar dan mulai ngiler?
Jika Anda menyentuh pundak, Anda merasa pusing dan geli di mana-mana?
Anda mengatakannya.
Anda berada di pria SMA.
Ingin tahu bagaimana mencapai tingkat perguruan tinggi?
Bagaimana?
Kami kehabisan minuman.
Tolong, minum lebih banyak!
Hei, sekolah hukum Seoul, rasakan ini untukku.
Itu mungkin panas dan asin seperti biasa.
Hei bro, bagaimana penampilanku?
Bermain berdandan di malam hari? Anda gila.
Menonton ini.
- Bisa aja. - Apakah saya tidak terlihat bagus?
Gereja akan melakukan piknik besok.
Sebuah piknik?
'Legenda' membosankan belakangan ini.
Lalu kenapa kamu menontonnya?
- Saya tidak ingin sendirian. - Kuharap ini menakutkan malam ini.
- Lihat itu 'Tasty Treats' - 'Tasty Treats'
Aw, bung!
Segera Anda akan menonton acara TV KBS populer 'Legenda'.
Kami akan mulai dengan mengumpulkan biaya untuk menonton.
Terima kasih.
Mulai kumpulkan Byung-jo.
Ini akan dimulai.
Jika kami melewatkannya, beri kami diskon.
Baiklah, kamu pelit...
Legenda
Menjalankan! Menjalankan!
Mari kita tunda rencana lainnya.
- Piknik, ya... - Ayolah.
Jangan desak aku. L'm berpikir.
Tongkat permen putih.
Sini.
Benar-benar kejutan.
Apa yang membawamu kemari, ayah?
Gereja kami mengadakan piknik di sini.
Itu hebat!
Kami berdua mulai bosan di sini.
Halo.
Pikir kamu bilang kamu akan memancing.
Mereka tutup hari ini.
Saatnya untuk permainan pasangan terbaik,
perlombaan tiga kaki!
Sebagai pengingat, para mitra akan tetap sama untuk semua 29 game hari ini.
Jika Anda punya masalah, berdoalah.
Ayah, kamu terlihat sedikit murung.
Apakah kamu tidak suka adik yang cantik?
Senyum untuk kita, ayah?
Amin.
Mari beri mereka andil besar!
Satu dua, satu dua...
Shin-ae!
Anda mau tumpangan?
Tidak, itu tidak apa-apa.
Tapi ah...
Kamu harus...
Permisi?
Maksud saya, Anda terlihat seperti Anda bisa berjalan-jalan di sekitar taman.
Tidak, aku baik-baik saja, sungguh.
Ayolah.
Tapi...
Pegang erat-erat. Kita mulai.
Ah... Shin-ae... Anda bergerak sedikit terlalu...
Aku mencintaimu, Min-woo.
Apa itu?
Apa yang kamu lakukan di sini...
Kenapa kamu naik?
Kenapa kamu tidak melihat jalan?
Kenapa kamu kecil... Kemarilah!
Sampai jumpa besok.
- Kerja bagus hari ini. - Selamat tinggal.
Rumah Sakit Gwang-ju
Halo.
Mulai bekerja?
Saya baru saja lewat.
Sangat.
Masuklah.
Angin yang sangat bagus.
Bukankah ini bagus di sini?
Bahkan ada karung di sana sebesar lengan saya.
Pasti ada sekitar 10 dari mereka.
Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan?
Ah iya...
Saya ingin membahas tentang Jin-woo.
L'm benar-benar mengkhawatirkan dia akhir-akhir ini.
Apakah ada masalah dengan dia?
Anak itu terlalu banyak belajar.
Menjadi pintar adalah dalam keluarga tetapi...
Dia menganggapnya terlalu jauh.
Ada orang yang belajar seperti orang gila lalu tiba-tiba bunuh diri.
Jin-woo baik-baik saja. Dia ada di dalam paduan suara dan memiliki kepentingan lain.
Tapi kamu harus melihatnya belajar.
Ini benar-benar aneh.
Apa yang harus saya lakukan?
Jadi, saya berpikir.
Maukah Anda membantu saya?
Apa yang disukai...
- Mari pergi ke bioskop. - Maaf?
Benar-benar demi Jin-woo.
Saya ingin dia mendapatkan beberapa budaya bahkan jika saya harus memaksanya.
Saya melihat.
Lihatlah, itu adalah ikan mas.
Lupakan. Kamu akan.
Tidak, saya tidak.
Ayo, bung.
Saya berkata, saya tidak bisa.
Saya ada ujian minggu depan.
Anda sudah belajar untuk itu. Aku melihatmu.
Itu akan lebih dari cukup.
Jika Anda selalu pertama, Anda akan kehilangan semua teman Anda.
Anda adalah orang yang memburu saya untuk pergi ke sekolah hukum Seoul.
Kenapa kamu kecil... Baik.
Berurusan?
Seorang siswa tidak membutuhkan banyak uang.
Sini.
Tapi gitar Segovia harganya lebih dari $ 10.
Baik. L'II membelikanmu gitar. Berurusan?
- BAIK. - Hey!
- Terima kasih, bro. - Hey!
Sini kamu!
Itu milikku sekarang!
- Hey! - Coba ambil kembali!
Saya praktis membesarkan Anda, Nak!
- Tetapi tetap saja... - Anda pencuri!
Di sini kita.
Saya harus pulang terlambat lebih sering.
Maka Anda hanya akan mendapatkan sup setiap malam.
Supmu yang terbaik, ayah.
Ibumu mengakui itu juga.
Sangat?
Lalu kenapa dia selalu bilang kamu tidak bisa memasak?
Ngomong-ngomong, apa kau sudah mulai berkencan dengan seseorang?
Yah... kamu bilang kamu akan menemukan pria yang tepat untukku.
Benarkah?
Tapi aku sibuk mencari ibu barumu.
Apa?
Siapa ini?
Kesetiaan!
Apa yang membawamu kemari?
Bagaimana bisnisnya, Pak?
Setelah seumur hidup di tentara, itu tidak mudah.
Apakah ada tempat yang tersisa untuk saya, Pak?
Apa yang kamu bicarakan?
Saya gagal sebagai tentara tetapi Anda harus melakukan lebih baik.
Anda bukan tentara yang gagal, Pak.
Yang egois hanya setelah lebih banyak kekuatan.
Jika Anda berbicara tentang Jenderal CHOI Soon-ki...
Adalah tidak benar untuk memiliki perasaan sakit pada perwira tingkat yang lebih tinggi.
Jadi apa yang membawamu ke Gwang-ju?
Aku yakin kau tidak datang menemuiku saat liburanmu.
Sebenarnya, kami sedang dalam operasi.
Operasi apa?
Apa yang membawa pasukan udara khusus ke Gwang-ju?
Kami menempatkan pasukan di universitas-universitas besar di seluruh negeri.
Jenderal Jeon...
Dia bersiap masuk ke Blue House.
Teater Gwang-ju?
Mari kita tinggalkan itu sebagai kemungkinan...
Nah, ada 'The Last Concert' di Teater Suasana Hati.
Kisah cinta epik yang tak kenal lelah.
Cinta, suara itu bagus.
Pikirkan sebelum Anda berbicara, lad.
'Terakhir', kamu tahu apa artinya itu?
Ingin mengakhiri kesempatanmu dari awal?
Itu poin yang bagus. Bagaimana dengan Rocky 2?
Ini adalah film tinju tentang kesulitan dan kesuksesan Rocky.
Tinju cepat bergerak Rocky adalah semua kemarahan, kawan.
Masuk ke kiri dan kanan.
Lihat aku memukul seperti Rocky.
L'm tidak membuat suara apa pun, kawan.
Ini adalah gerakan cepat.
- L'm turun dari topik. - Rocky itu.
Bagaimanapun, jangan menonton sekuel. Jatuhkan itu dari daftar.
Bukan yang ini juga?
Apa semua yang diributkan?
Dia meminta saya untuk membantunya memenangkan seorang gadis dari awal sampai akhir, bos.
Apakah Anda pernah mengambil pelanggan secara gratis?
Ya... ah...
Nenek dari Na-ju?
Nenek malang itu tidak punya uang.
Maaf, tuan.
Maksud saya, mengapa Anda memasukkan uang Anda untuk menutupinya?
Kamu melakukan hal yang benar. Mengapa Anda kehilangan uang?
Putranya mampir lebih awal.
Beri tahu saya lain kali saja.
Ya pak.
Jadi, saya mendengar Anda berkencan?
- Di sini. - L'm baiklah, pak.
Ambil. Bos memberi Anda bonus.
Terima kasih Pak.
Jadi film apa?
Melihat! Itu adalah Segovia!
- Kapan kamu membeli ini? - Segera.
Anda harus mengajari saya cara bermain, bung.
Cobalah belajar dulu, punk.
Saya hanya ingin bermain. Segovia.
- Oh ya! Segovia. - Oh ya! Segovia.
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Saya harus bertemu seseorang.
Pergi berkencan?
Tidak, ayah.
Turunlah, Jeon Doo-hwan!
18 Mei, Universitas Jeon-nam
Turunlah, Jeon Doo-hwan!
Tarik pasukan!
Pergi dengan rezim militer!
Tampilkan Hidup saya
Film ini terjual habis?
Kenapa dia memilih yang ini?
Saya tidak tahu tapi dia bilang itu harus seperti ini.
Hei, bagaimana kalau menonton 'Rocky 2? '
Saya ingin melihat 'The Last Concert'.
Ya, kedengarannya bagus juga.
Kemana dia pergi...
Hei! Jin-woo!
Ta-da!
Mereka ingin tiga kali lipat harganya tetapi saya berbicara dengan mereka.
Ayo masuk Shin-ae. Ayo pergi.
Dia terlihat sangat lucu.
Ayo pergi.
Ini tidak akan pernah putus.
Lihat ini.
Ow! Awas!
Bukankah ini lucu?
Itu sangat lucu.
Bukankah itu lucu?
Apa? Anda meninggalkan rumah?
Aku ingin bersamamu.
Tidak! Anda tidak bisa
Kenapa tidak?
Kami berjanji. Apakah kamu lupa?
Tidak, tapi saya masih tidak punya uang untuk mendukung Anda.
L'II juga bekerja.
L'II mendukung impianmu untuk menjadi pelawak.
Tolong aku!
Berhenti di sana!
Tangkap bodoh itu!
Siapa mereka!
Dapatkan semuanya, sekarang!
Minggir dari jalanku!
Shin-ae! Shin-ae!
Shin-ae!
Tolong aku! Silahkan!
Kotoran.
Tolong aku! Membantu!
Kemarilah, jalang.
Kemari!
Tidak! Min-woo!
Jin-woo!
- Di mana kamu? - Apakah kamu baik-baik saja?
Ayo pergi dari sini.
L'm bukan mahasiswa.
L'm di sekolah menengah, mister.
- L'm maaf, pak. - Anda harus dihukum jika Anda minta maaf!
Bukankah itu benar?
Ayah, apa yang dilakukan para prajurit?
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. Apa yang telah kita lakukan?
Itu adalah untuk mendapatkan pembenaran.
Jika pemberontak tidak memiliki pembenaran, mereka akhirnya hanya menjadi konspirator.
Konspirator?
Saya pikir para prajurit keluar untuk mengambil seluruh negeri.
Itu seperti menendang anjing yang sedang tidur.
Mereka berencana untuk mengalahkannya ketika mulai menggonggong.
Dan karena ia tahu itu dapat dibungkam, ia belajar untuk tetap diam.
Ini benar-benar gila.
Apakah Anda mengatakan ini hanyalah permulaan?
Shin-ae!
Apa yang membawamu kemari?
Tentara ada di seluruh kota dari pagi hari.
Saya datang karena saya khawatir.
L'II memberimu tumpangan untuk bekerja.
Anda turun pada saat yang sama, bukan?
L'II membawa Anda ke dan dari tempat kerja untuk saat ini.
L'II menunggu di gerbang rumah sakit. Baik?
- Tidak... - Jangan khawatir.
Saya tidak akan membebankan tarif taksi apa pun.
Masuklah.
Apa yang terjadi? Hah?
Kami sedang dalam perjalanan kembali dari belajar...
Sang-pil...
Tarik pasukan!
- Mundur, Jeon Doo-hwan! - Mundur, Jeon Doo-hwan!
- Tarik pasukan! - Tarik pasukan!
- Mundur, Jeon Doo-hwan! - Mundur, Jeon Doo-hwan!
- Tarik pasukan! - Tarik pasukan!
Dapatkan kembali ke dalam. Anda seharusnya tidak melakukan ini.
Tolong minggir, Pak!
Sang-pil mati.
Tapi tidak ada yang bisa Anda lakukan tentang hal itu.
We'II pergi melawan mereka.
Jangan bodoh, masuk kembali.
Bertarung dengan kami.
Jika Anda tidak mau, melangkah keluar dari jalan kami.
Kenapa kamu!
Anda hanya akan mati jika Anda pergi keluar!
- Tidak, Byung-jo! - Ya pak!
Itu berbahaya di sini. Maafkan kami.
Ayo pergi!
Ambil ini.
Apa? Anda ingin minum pada saat seperti ini?
Hei! Apa yang sedang kamu lakukan?
Kotoran!
Luar biasa!
Sekarang itu botol bir!
Sini.
Hei, kamu terlihat tidak asing.
Ya kamu juga.
Dimana kita bertemu?
- Aku bersumpah pernah melihatmu sebelumnya. - Saya juga.
Iya nih!
Luar biasa!
Pada jam 10:40 regu 62 dan 63 dikirim dan mengambil alih Choong Rd.
Tapi semuanya tidak berjalan dengan baik di Geum Rd.
Apakah tidak ada pasukan cadangan?
Ya, tetapi mereka harus dikirim ke terminal bus.
- Lanjutkan. - Ya pak!
Ada pergeseran pemrotes dari kelompok mahasiswa ke warga biasa.
Jadi apa yang kamu katakan?
Masalahnya adalah...
Menyerang tanpa membedakan antara pemberontak dan orang yang tidak bersalah.
- Dan sebagainya... - Berhenti!
Kemari.
Lt. KIM Sang-won, Pak.
Kamu bodoh!
Mereka berani menentang pasukan khusus! Orang-orang yang tidak bersalah!
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda!
Apa yang...
Saya tidak percaya ini.
- Bantu kami! Silahkan... - Apa itu?
Tolong bantu kami.
Kenapa kamu!
Anda bajingan!
Mendapatkan.
Berhenti menangis, bodoh.
Hei!
Anda bajingan.
Apakah kamu menangis? Anda punya masalah?
Dapatkan bajingan!
Kamu bajingan!
Siapa disana?
Apakah itu kamu, Chang-su?
Chang-su!
Apakah itu kamu, nak?
Chang-su!
Apa yang salah denganmu?
Apakah kamu baik-baik saja, Bu?
Kamu siapa?
Biarkan saya membantu Anda.
Pakaian anakku...
Apakah mereka cocok?
Ya, terima kasih, Bu.
Sini...
Ini adalah foto Chang-su.
Maukah Anda memberi tahu saya jika Anda kebetulan menemukannya?
Dia pergi ke sekolah.
Tapi sudah berhari-hari sejak dia pergi.
Saya dengar mereka membunuh semua mahasiswa.
Ya ampun, tuhan.
Ketika kita mendapatkan lebih banyak darah, mulailah dengan pria ini.
Ya pak.
Min-woo!
L'm maaf karena terlambat Shin-ae.
Bagus, kamu masih di sini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Mengapa?
Apa ini?
Tidak ada. Itu hanya sebuah goresan.
Coba kulihat.
Saya baik-baik saja.
- Kamu butuh jahitan. - Apa?
- Ikut denganku. - Jahitan?
Jangan bergerak.
Baik.
Apakah ini benar-benar dari kecelakaan mobil?
Mengapa? Anda pikir saya dipukuli oleh orang-orang punk di luar sana?
Saya berada di marinecorps.
Apakah itu tidak sakit?
Tidak, tidak dengan anestesi.
Anda tidak mendapatkannya.
Apa?
- Kesetiaan! - Kesetiaan!
Kesetiaan!
Lewat sini, Pak.
Tenang!
Apakah Anda berencana membunuh semua orang di Gwang-ju?
Mereka adalah mata-mata dan koma!
Jika ini menyebar, Anda pikir Korea Utara tidak akan masuk?
Ini adalah pemberontakan dan kami mencoba menghentikannya.
Jika ya, Anda adalah orang-orang yang memulai percikan.
Berapa lama menurut Anda kekuatan yang diperoleh dengan cara ini, akan bertahan?
Heung-su... Anda adalah komune sekarang, bukan?
Lihat di sini, CHOI Seung-ki!
- Letnan! - Lt. KIM Sang-won, Pak!
Bawa dia kembali.
Dia bisa terluka dari gerombolan pemberontak di luar sana.
Apakah kamu tahu... apa yang lebih kuat dari senjata?
Orang orang.
Apa! Sini kamu!
Halo semua!
Hai kawan.
Apakah Anda pergi ke kerusuhan?
Ini bukan apa-apa.
Bajingan itu mundur ketika orang-orang kalah jumlah.
Semua orang di kota...
Saya mengatakan kepada Anda untuk pulang langsung dari sekolah.
Anda ingin membuat diri Anda terbunuh?
Tapi! Kamu tidak mengerti!
Sang-pil...
Sang-pil sudah mati.
Dia dipukuli sampai mati oleh para bajingan itu.
L'm maaf karena menamparmu.
Anda akan pergi besok, kan?
Pergi tidur.
Hai kawan.
Jika aku selesai seperti Sang-pil...
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya tidak ingin mendengarnya.
Jika itu pernah terjadi pada Anda, saya tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja.
L'II membalas dendam!
Lihat ini?
Aku hampir mati bersama ibu dan ayah hari ini.
- Apa? Bajingan! - Dengarkan aku!
Tidak peduli apa pun yang terjadi, kita harus bertahan hidup.
Kami adalah satu-satunya keluarga yang kami miliki!
Jika kamu pergi, aku tidak punya alasan untuk hidup.
Saya tidak bisa membayangkan... hidup tanpamu.
Byung-jo saya yang malang.
Tidak, bukan bayiku...
Militer mengklaim tidak ada satu pun korban di sini.
Tapi lihat, semuanya!
Saudara-saudara kita yang tidak bersalah dibunuh dengan kejam di sini.
Tuan...
Tidak ada gunanya mencoba menghentikan kita.
Aku tidak akan Kemari.
Ini akan membuat mata Anda tidak sakit.
KANG Jin-woo... Tahan kepalamu, nak.
Tuan Kim...
Sekarang, ke sini kalian semua.
Benarkah warga kota membanjiri jalanan di pusat kota?
Ya pak.
Lalu bukankah seharusnya kita mundur?
Maukah Anda bertanggung jawab untuk itu, Pak?
Nah, jika ada banyak pemrotes, itu melewati tingkat di luar kendali.
Tingkat apa yang ada dalam menangkap para pemberontak, Pak?
Semua orang datang kemari. 21 Mei Di depan Balai Kota
Pasukan akan lari!
Saya tidak bisa kembali ke sini. L'm di depan!
Hati-hati, bung!
- Pergi dengan JEON Doo-Hwan! - Pergi dengan JEON Doo-Hwan!
- Tarik hukum darurat militer! - Tarik hukum darurat militer!
- Pergi dengan JEON Doo-Hwan! - Pergi dengan JEON Doo-Hwan!
Tarik hukum darurat militer!
- Jin-woo! - Tarik hukum darurat militer!
- Hai kawan! - Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya mengatakan kepada Anda bahwa orang-orang akan bangkit melawan ini.
Dan saya mengatakan kepada Anda untuk tinggal di rumah.
Siapa yang peduli, semuanya sudah selesai.
Wakil rakyat pergi ke balai kota dan mendengar pasukan pergi.
Warga Gwan-ju. Ini gubernur Anda.
Tolong tenang dan dengarkan aku.
L'II mencoba untuk meminta pasukan mundur pada siang hari jadi tolong kembalilah ke rumah Anda.
Sudah kubilang, bro. Kami menang!
L'II melihatmu kembali di rumah.
Hati-hati!
Mari kita menakut-nakuti pasukan dan maju sepuluh langkah.
Ya!
Ayo pergi!
Satu dua tiga empat lima enam tujuh delapan sembilan sepuluh!
Untuk apa kamu masih berkeliaran di sini? Hah?
Anda di depan! Punya pacar?
Dengan caramu melihat, kesalahanku untuk bertanya!
Maaf.
Ingin aku memperkenalkan seseorang yang bagus untuk 'ya?
Nona Baek di kedai kopi memiliki tubuh yang sangat besar.
Terutama dada, kawan!
Jika kamu memeluknya dari belakang...
- Kamu keberatan? - Tentu tentu...
Anda tidak bisa meletakkan tangan Anda di sekitar.
Apakah Anda sudah berpikir tentang pergi ke tempat dengannya, tentara?
Lihatlah bola mereka. Celananya akan meledak!
Apakah Anda semua berkemas, anak laki-laki?
Sudah hampir waktunya!
- Sepuluh menit lagi! - Sepuluh menit lagi!
Hai semuanya!
Mari kita nyanyikan pasukan lagu perpisahan!
Selamat tinggal
Itu saja yang harus saya katakan.
Perpisahan Perpisahan
Tidak ada yang bisa dikatakan.
- Lima menit lagi! - Lima menit!
Sampai laut dan pegunungan...
harus kering...
Tuhan akan melindungi kita...
Api!
Jin-woo!
- Ayah! Ayah! - Aku bilang padamu untuk tinggal bersamaku.
Ayah! Silahkan!
Buka matamu! Silahkan!
Tidak! Biarkan aku pergi! L'm tidak meninggalkannya!
- Tolong jangan bunuh aku! - Anda bajingan!
Jin-woo !!
Tidak!
Tetaplah disini! Kamu akan mati !!
Biarkan aku pergi!
Jin-woo...
Itu menyakitkan...
Ayo pergi!
Jepitkan itu!
Dia masih hidup.
Percepat. Sekarang!
Jin-woo.
Siapa saja, tolong bantu saya! Dokter!
Tolong bantu aku.
Belum, tuan.
Naikkan hingga 350!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Terus mencoba! Lakukan sesuatu!
Terus mencoba!
Kamu adalah seorang dokter! Selamatkan dia!
Saudaraku tidak bisa mati.
Rasakan dia. Dia masih hangat!
Bawa dia kembali!
Jin-woo...
Ayolah...
Buka matamu...
Buka... em...
Dengarkan kakakmu!
Bangun!
Bangun... Jin-woo...
Ayo kembali ke rumah.
Tolong... Jin-woo.
Mari kita pulang...
Jangan lakukan ini. Kemana kamu pergi?
Lepaskan, bung.
Anda harus tetap di sisinya.
Biarkan aku pergi!
Min-woo.
Silahkan...
Jagalah Jin-woo untukku.
Kemana kamu pergi?
Ada yang harus saya lakukan.
Tapi masih ada tentara yang keluar...
Dan aku minta maaf aku tidak bisa memenuhi janji kita hari ini.
Jangan menungguku.
Bom kepala!
Tunggu, tunggu!
- Itu dinamit! - TNT!
Saya yakin ada tumpukan penuh ini di tambang Hwa-segera.
Itu tidak jauh! Ayo kita dapatkan semuanya!
Ya! Dan kita akan mengubah bajingan itu menjadi debu!
Mereka semua datang dalam kematian!
Bagaimana saya bisa menyelamatkan mereka!
Ambulans takut untuk keluar.
Kita tidak bisa membiarkan mereka mati di sana!
Dapatkan saya ambulans!
Siapa yang ikut denganku?
Kita harus keluar dan bantu mereka!
Ayolah! Siapa yang bersamaku!
L'II pergi bersamamu, Pak.
Oke, ayo pergi.
Apa itu! Hentikan!
Hidup Korea! Hidup Gwang-ju!
Para bajingan...
Mereka semua gila!
Kamu bodoh! Pergi dapatkan mereka!
Ya pak!
Kotoran...
Apa itu!
Tahan apimu!
Jangan tembak! Silahkan!
Shin-ae...
Di sini, Pak!
Para bajingan...
Mereka ada di pihak mereka.
Shin-ae! Itu saya!
Ayo pergi.
Dapatkan bajingan itu!
Lari Shin-ae!
Tuan...
Oh tidak...
Silahkan...
Jangan mati...
aku minta maaf L'm sangat menyesal.
Shin-ae.
Oh tidak...
Percepat!
Apa? Bukankah itu MG50?
Seseorang menembaki tepat di aula kota dari atap Jun-il bldg.
Apa!
Itu baik dalam jangkauan!
Kirim helikopter untuk menembaknya!
Tuan! Kita harus mengungsi!
Pada tingkat ini, kita semua akan dimusnahkan.
Melihat! Mereka pergi!
Bos! Mereka melarikan diri!
22 Mei, Di depan Balai Kota
Warga Gwang-ju! Pasukan benar-benar hilang!
Anda bajingan! Kembali dan makan kotoran!
Itu benar! Makan tai!
Hore! Hore!
Saya berharap ini semua hanyalah mimpi buruk.
Kakakku sayang.
Dapatkan saya gitar waktu berikutnya.
Saya memutuskan saya membutuhkan kakak ipar lebih dari gitar.
Maaf, tapi aku muak dengan sup kimchi Anda.
Shin-ae suka kalung salib.
Berikan padanya pada waktu yang tepat.
Berjanjilah padaku, kau akan memberikannya padanya.
L'II periksa untuk melihat apakah Anda melakukannya atau tidak.
Semoga beruntung, bro!
Murid sekolah hukum Seoul Masa Depan, KANG Jin-woo.
Dia belum bergerak satu inci pun sepanjang hari.
Dan dia tidak akan mengucapkan sepatah kata pun.
L'm takut dia akan mati juga.
Itu bukan Chang-su.
Anda adalah temannya tetapi Anda salah dengannya.
Putraku memiliki hidung besar yang bagus dan sangat tampan.
Ini bukan Chang-su. Pasti ada yang salah.
Tidak mungkin dia mati.
Chang-su adalah putra yang baik. Dia tidak bisa menjadi pemberontak.
Putraku bukan pemberontak!
Tidak, dia tidak.
Saya PARK Heung-su, mantan kapten pasukan cadangan khusus.
Mereka mencemarkan kehormatan para prajurit dan dengan demikian tidak lagi menjadi tentara negara kita!
Mereka adalah para pemberontak dan konspirator sejati!
Meskipun kita sekarang memiliki senjata,
Kami akan kalah jika kami tidak bersatu!
Jadi saya dengan rendah hati melangkah untuk membentuk pasukan sipil.
Apakah kau setuju dengan saya?
Ya!
Besar!
Sekarang mari kita membela Gwang-ju dengan hidup kita!
Pertama, silakan maju jika Anda telah menjadi tentara.
In-bong, bukankah kamu...
Dia pergi ke Vietnam, pak. Unit khusus itu.
Dia adalah seorang penjaga pertahanan.
Apa? Anda berbohong ayam Vietnam.
Jadi Anda berlari melalui ladang peluru untuk mengirimkan pemberitahuan militer, ya?
Man, cuacanya panas seperti di Vietnam!
Beberapa tentara!
Ini meyakinkan Anda untuk melangkah maju.
Tuhan bersama kita.
Siapa yang mengira kita akan menang?
Terus terang, kami tidak menang. Kami sekarang terisolasi, ayah.
Kami akan segera kehabisan makanan dan gas.
Maka akan ada kekejaman yang lebih besar.
Komite mengatur bernegosiasi dengan tentara, sesuatu akan muncul.
Ayo masuk.
Lihatlah di sana!
Apa! Itu adalah Min-woo!
Min-woo! Apa yang kamu lakukan di sana?
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak akan melompat dari sana, kan?
Ya Tuhan!
Turun, Min-woo.
Dia benar. Seluruh kota sedang berduka cita.
Bendera hitam harus di atas.
Negosiasi?
Mereka ingin orang-orang yang ditangkap dibebaskan dan permintaan maaf publik.
Tapi mereka punya senjata!
Negosiasi apa!
Blokir semua jalan masuk ke Gwang-ju.
Dan pastikan daerah sekitarnya diamankan dengan ketat.
Mereka adalah tikus di dalam lubang tanpa jalan keluar dan pada akhirnya akan mati kelaparan.
Lihat, makanannya datang!
Hai, Min-woo.
- Memegang baik-baik saja? - Kenapa, tentu.
Mereka memberi kami banyak bola nasi.
Apa pun yang Anda lakukan, jangan bilang saya untuk pulang...
Jika Anda pernah berakhir sendirian dalam pertarungan,
Jatuhkan senjatamu dan sembunyi di tempat yang aman yang bisa kamu temukan.
Mengerti?
Tidak mungkin.
Mengapa Anda tidak pernah mendengarkan anak-anak!
Baik.
Min-woo.
Hati-hati.
Saudara dan saudari kita yang terluka membutuhkan bantuan Anda.
Tolong datang ke balai kota dan sumbangkan darah.
Saudara dan saudari kita yang terluka membutuhkan bantuan Anda.
Tolong datang ke balai kota dan sumbangkan darah.
- Anda punya pacar? - Ah iya.
Dia tidak hanya cantik tetapi memiliki hati emas.
Seorang malaikat sejati.
Berapa banyak anak yang Anda miliki, kepala?
Hanya seorang anak perempuan.
- Dia pasti sangat spesial. - Tentu.
Ibunya meninggal ketika dia muda tetapi dia tumbuh dengan cerdas dan penuh kasih.
Dia pasti cantik.
Saya tidak melihatnya tetapi orang-orang memberitahu saya untuk mengirimnya ke kontes kecantikan.
Dia harus menyerupai ibunya.
Pokoknya, aku tidak akan pernah melepaskan siapa pun yang kucintai lagi.
L'II melindunginya tidak peduli apa.
- Terima kasih. - L'm senang aku bisa membantu.
Yong-dae.
Oh, Yong-dae.
Jangan biarkan dirimu keluar.
Ya sayang.
Sekarang giliran.
Saya katakan bagus dan lambat!
Saya tidak bisa menahannya.
Hai, Shin-ae.
Duduk di sini.
Wow, sebuah apel. Terima kasih. Mari berbagi.
Sini.
Itu susah...
Saya mendengar ahli amoral pandai mematahkan apel menjadi dua.
Sangat?
Apel itu enak.
Berkumpul, semuanya.
Untuk apa ini?
Lihatlah semua orang di sini. Itu bagus.
Ayolah. Satu, dua, tiga, dan tersenyum. Mengerti?
Jangan berpose seperti ini lalu tutup matamu pada tiga!
Oke, lihat kameranya. Kami mengambilnya kali ini.
Satu, dua... tunggu, tunggu, tunggu.
- Cepat! - Tunggu.
Kami mendapat masalah. L'II harus mengatur ulang sedikit.
Pria tinggi dengan kepala besar. Anda benar-benar menghalangi seseorang!
Bantu kami dan mundur.
Ayah, apa kamu tidak tahu kamu sedikit pendek?
Itu lebih baik.
Dan ada terlalu banyak pria tua di sekitar perawat kita yang cantik.
- Kemarilah di sini Min-woo. - L'II tinggal di sini.
Kemari.
Di sana, itu lebih baik.
Seperti yang kuinginkan.
Ini seperti foto pernikahan.
Mereka terlihat serasi bersama.
Oke semuanya. Satu dua...
Maukah Anda tersenyum orang?
Jika tidak, Anda adalah telur busuk.
Satu... Ayah! Kamu telur busuk?
Baik! Satu dua tiga.
Ini adalah Cariba 50 a.k.a. Senapan mesin M2 Browning.
Dapat menembak hingga 6800m pada 600 peluru per menit.
Lepaskan kacamatanya, Nak.
Itu bisa menembak melalui tank dan bahkan menembak jatuh pesawat.
Itu benar!
Saya menembak dengan itu. Anda akan membutuhkan otot-otot lengan utama untuk menanganinya.
Duduk diam, ya?
Wow, bukankah ini bom?
Ini adalah shell asap M18. Ia bekerja seperti granat tangan.
Ketika musuh dalam jangkauan, tarik pin...
Hati-hati...
Tidak!
Dia berkata 'tarik pin'!
Dibutakan oleh mata-mata dan gerilyawan, warga Gwang-ju bergabung dalam protes itu
dan situasi meningkat.
Sekitar 30 pejabat militer hilang dalam menindas para pemberontak.
Namun belum ada laporan tentang korban sipil apa pun.
Pemerintah mengatakan penduduk mata-mata dan pemberontak...
Keparat itu!
Lalu bagaimana dengan anakku!
Mereka tidak pernah berada di pihak kita di tempat pertama!
Berkumpul di sekitar semua orang.
Akhirnya, seluruh dunia sadar akan apa yang terjadi di sini.
Reporter urusan luar negeri mengatakan kepada saya bahwa dalam 5 hari we'II menang.
Tidak hanya itu, ada kapal induk Amerika yang datang ke pelabuhan Busan.
Jangan terlalu bersemangat.
Kedatangan Amerika mungkin bukan untuk kepentingan kita.
Jika mereka berada di pihak kita, ini tidak akan pernah terjadi.
5 hari dan we'II menang?
Itu mungkin berarti kita hanya punya 5 hari lagi.
Apa yang salah denganmu?
Berhenti!
Man, aku harus pergi dengan buruk...
Hei! apa yang kamu lakukan disana?
Kita harus selalu menjaga pertahanan dan waspada.
Kamu anak muda bodoh.
Apakah kamu tidak takut dengan senjata itu?
Tidak ada ketakutan ketika tidak ada harapan.
Apa? Kenapa anak muda sepertimu tidak punya harapan?
Orang-orang seperti Anda harus memiliki harapan dan terus hidup.
Hidup untuk apa?
Anda harus memberitahu dunia bagaimana kami dituduh dan dibunuh!
Itu pasukan!
Biarkan aku pergi!
Mereka semua... mengejar kita.
Saya melihat deretan dan deretan tank.
Man, kita semua sudah selesai sekarang.
Maksudmu kepala itu benar?
Di mana benda itu?
Maksudmu, para pemberontak mengirim ini?
Ya pak.
Mereka mengklaim bahwa ruang bawah tanah di City Hall penuh dengan kotak-kotak seperti ini.
Tarik tank keluar dari sana, sekarang!
Kepala ada di sini.
Chief, pasukan kembali dengan tank mereka.
Siapa yang mengirimnya?
Siapa yang mengirim TNT?
Saya melakukannya, Pak.
Anda mempertaruhkan nyawa orang-orang!
Mereka mengirim tank! Apa yang seharusnya kita lakukan!
Apa yang kamu lakukan, kepala?
Apakah Anda benar-benar ingin menjadi pemberontak?
Apa? Pemberontak?
- Anda memanggil kami pemberontak? - Min-woo, berhenti.
- Berangkat! - Min-woo
Bagaimana cara kita memberontak?
Kami bukan para pemberontak!
Min-woo.
Hentikan keributan dan ikuti arus.
Jenderal Jeon sangat memikirkanmu.
Tentara adalah organisasi besar itu sendiri.
Itu tidak bisa membuat badan lain di dalam.
Organisasi itu sedang menulis ulang sejarah. Terima itu.
- Biarkan aku bertemu Jenderal Jeon. - Apa?
Anda tidak bisa melakukan ini.
Orang-orang akan menggunakan TNT sebagai upaya terakhir!
Ancaman semacam itu tidak akan berhasil pada saya!
Anak buahmu semua akan mati!
Tahukah Anda bahwa sepeda dapat diasuransikan?
Tapi operator pesawat kami tidak bisa. Apa kamu tahu kenapa?
Itu adalah properti militer.
Prajurit adalah properti militer juga.
Biarkan mereka meledakkan TNT!
Itu akan meledakkan semua Gwang-ju? Maka itu akan membantu kita.
Kapten...
Kita harus mengakhiri ini dengan cepat. Pers asing sadar.
Bagian atas sudah menunggu Anda untuk menyelesaikan ini, Pak.
Semua mata tertuju pada panglima pindahanmu.
Tolong jangan kehilangan kesempatan.
Kirim peringatan terakhir kepada mereka. Kami menyerang pada tengah malam, besok.
Waspada!
Kesetiaan!
Kesetiaan! Tenang!
Tenang!
Musuh! Mereka datang!
Apa yang kamu lakukan di sini!
Pegang tanganmu tinggi-tinggi!
Siapa peduli! Tembak saja bajingan itu!
Berhenti.
Kapten.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Kami datang tepat untuk balai kota.
Silakan pergi dari sini sebelum itu.
Kapten, tolong...
Saya menghargainya.
Tolong keluar dari jalan saya!
Ya Tuhan. Madu!
- Mari kita pulang. - Kenapa kamu datang ke sini?
Ayo pergi.
Ayo pulang, sayang. Silahkan.
Pulang ke rumah.
L'II baik-baik saja.
Ayo pergi.
Lihatlah anakmu. Tolong, ayo pergi.
Lakukan untuk putra kami dan ayo pulang.
Hentikan, ya?
Ayolah, Sayang.
Kembali ke rumah, bung.
Ya, tinggalkan balai kota untuk kami dan jagalah keluargamu.
L'm sangat menyesal.
Tidak apa-apa, pergi saja.
Terima kasih, Min-woo.
Ayo pergi.
Hei tunggu!
Ambil ini,
Berikan ini pada Ny. Lee. Itu adalah surat dan uang.
Dan ini untuk apa yang saya lakukan untuk taksi Anda.
Tolong, jangan...
Sekarang, lanjutkan.
Jangan lakukan ini...
Ayo pergi, cepat.
- L'm maaf... - Ayo pergi.
L'm memohon padamu, Shin-ae.
Silakan kembali.
Hanya mereka yang perlu tinggal yang tersisa.
Saya juga harus tinggal.
Kenapa kamu harus tinggal di sini?
Anda tahu mengapa.
Hari itu...
Saya tidak bisa keluar dari pikiran saya.
Hanya ini yang bisa saya lakukan.
Saya harus membantu yang terluka dan tinggal bersama mereka.
Tolong, jangan lakukan ini.
Lalu mengapa Anda menyelamatkan saya hari itu?
Kamu seharusnya melarikan diri saja.
Saya tidak ingin kehilangan seseorang yang saya cintai lagi seperti itu.
Apakah kamu mendengarku?
L'm sangat menyesal Jin-woo.
Anda akan mengirim pacarmu keluar tetapi Anda tetap di rahang kematian.
Maka saya kira dia akan berakhir sendirian.
Perawat PARK Shin-ae adalah pacarmu?
Apakah Anda memata-matai orang sekarang?
Taman Perawat memiliki hati yang murni dari emas.
Apa yang Anda coba lakukan?
Tapi dia keras kepala seperti lembu.
Apakah kamu mencintai putriku?
Jawab aku.
Apakah kamu benar-benar mencintai Shin-ae?
Bawa dia dan tinggalkan tempat ini.
Tapi kepala...
Anda mengatakan Anda tidak ingin kehilangan orang yang Anda cintai.
Lalu kenapa kamu tinggal?
Saya membawa mereka ke sini.
Saya harus tetap bersama mereka.
Kepala...
Lakukan apa yang kukatakan KANG Min-woo.
Tolong jangan suruh aku pergi.
Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini, ayah.
Baiklah, selesaikan ronde Anda dan kembali.
Shin-ae!
Hati-hati.
L'II pergi denganmu.
Berlangsung.
Segeralah segera menutup semua gerbang.
Saya ulangi. Segeralah untuk menutup semua gerbang sekaligus.
Ayah.
Entri akan ditolak dari sekarang.
Ayah... Tidak...
Silahkan...
Apakah kamu mendengarku, ayah?
Ayah... ayah...
Tolong... ayah... tidak...
Saya ulangi.
Jangan biarkan siapapun masuk seperti sekarang.
Tidak, ayah...
Bisakah Anda menghentikan mobil?
Sini?
Shin-ae...
Aku... ah... Saya sebaiknya kembali.
L'II melindungi ketua jadi jangan khawatir.
Oh, dan ini...
Tolong simpan ini untukku.
Ini adalah sesuatu yang sangat istimewa bagiku.
L'II datang untuk itu dalam waktu sekitar 50 tahun.
Min-woo!
Besok... Maukah kamu datang menjemputku?
Apa katamu?
Aku berkata, tolong datang dan jemput aku besok!
Tentu saja!
Tunggu aku, Shin-ae!
Tembak langsung ke pesanan saya.
Warga Gwang-ju,
Pasukan musuh datang ke pusat kota sekarang.
Warga Gwang-ju!
Saudara dan saudari kita yang terkasih sedang ditembak mati oleh pasukan.
Buruk saya Chang-su...
Warga Gwang-ju,
Pasukan musuh datang ke pusat kota sekarang.
Saudara dan saudari kita yang terkasih sedang ditembak mati oleh pasukan.
Mari kita semua bangun dan melawan mereka sampai akhir!
Kami akan berjuang sampai akhir!
Kami akan melindungi Gwang-ju tidak peduli apa!
Semua orang...
Lihatlah orang-orang di sekitar Anda.
Mereka adalah teman seperjuanganmu yang akan bertarung dalam pertempuran suci malam ini.
Wajahmu adalah cermin dari para prajurit pemberani.
Tolong hapus tampilan ketakutan dari wajahmu.
Kami berjuang untuk hidup dan menang.
Ayo bertarung dengan berani 'sampai akhir!
Suatu kehormatan untuk berada di sisi saudara-saudaraku yang pemberani.
- Senang melihatmu, guru. - Senang melihatmu.
Itu Tuan Kim.
Ayah, apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk bertemu dengan Tuhan.
Saya ingin berada dalam pertarungan yang baik sebelum pergi ke surga.
Baik? Tolong beri saya pistol. Yang bagus itu.
Kenapa kamu kembali?
Shin-ae memintaku untuk melindungimu.
Apa yang diinginkannya lebih berarti bagi saya.
Jangan khawatir L'II melindungimu, pak.
Sungguh suasana yang suram...
Apakah Anda mengatakan Anda dilahirkan di Hwa-soon?
Itu benar.
Mamaku mungkin mendengkur dalam tidur nyenyak sekarang.
Saya berharap saya bisa melihat mama saya, juga...
Ingin membungkuk ke arah kampung halaman kami?
Ide bagus.
Ibu...
Ups, kesalahanku.
Saya membungkuk ke arah yang salah.
Apakah kamu membungkuk lagi?
Jangan berteriak. Ibuku akan mendengar 'ya.
- Mama - Mama
- Anda mengatakan Hwa-soon. - Jadi?
Cara ini adalah kampung halamanku. Itu cara yang tepat untukmu.
- Benarkah? - Berkonsentrasilah, ya?
Ibuku yang malang...
4 pagi Mei, 27
Dengarkan pemberontak!
Anda benar-benar dikelilingi!
Jatuhkan senjata Anda, menyerah, dan Anda akan hidup.
Anda bangsat!
Mati! Kamu bajingan!
Pergi!
Menyerang!
Anda bajingan!
Cepatlah kalau kamu tidak mau mati!
Jepitkan itu!
Percepat! Bangun!
Tuan...
Semua orang sekarat!
Mereka naik ke lantai 2!
Mundur! Jatuhkan senjata Anda dan menyerah jika Anda terluka!
Masuklah ke pintu belakang! Silahkan masuk!
Warga tercinta,
Tolong ingat nama saya.
L'm...
LEE Dong-kyu.
Ini aku, ayah Byung-jo...
Saya datang ke sini karena anak saya...
Tapi istriku yang malang...
Dia akan sendirian...
Saya HAN Min-jae seorang siswa kelas 12 di SMA Gwang-ju.
Hidup Korea! Hidup Gwang-ju!
Dia berbohong. Dia bilang dia kuliah.
Ini JANG Yong-dae.
Yong-dae? Apakah kamu baik-baik saja?
Hai, kepala...
Saya tidak baik...
Saya tertembak beberapa kali.
L'm di tangga lantai dua.
Jangan katakan lokasi Anda. Mereka bisa mendengarmu juga!
Tidak masalah.
Saya ingin berterima kasih, kepala.
Seekor bajingan seperti saya bisa merasa seperti pria sejati.
Terima kasih banyak.
Dan, In-bong. Apakah kamu disana?
Anda punya keluarga. Menyerah selagi bisa.
Hei... kamu di sana?
In-bong?
Jawab aku, In-bong!
Apakah kamu baik-baik saja, In-bong?
Ayah...
Tidak bisa menjadi mulut yang keras di surga, kan?
Lalu aku dalam masalah besar...
In-bong! Jawab aku, In-bong!
Yong-dae!
Mereka akan segera datang. Keluar dari sini!
- L'm tidak meninggalkanmu. - Lakukan apa yang kukatakan!
L'm tinggal jika Anda, Pak!
Ikuti aku!
Cara ini!
Apa yang kamu lakukan, Pak?
Ada jalan belakang lurus ke depan.
Saat kamu keluar, jatuhkan senjatamu dan sembunyi.
Tolong jangan lakukan ini...
Min-woo...
Silahkan...
Jaga Shin-ae baik-baik.
Terima kasih, nak.
Ayah ayah...
Ayah!
Kapten! Halaman belakang balai kota dikelilingi oleh musuh.
- Kirim kami kembali! - Skuad ke-4?
Tunggu! L'II ada di sana!
Kapten...
Kenapa kamu masih disini?
Kenapa kamu tidak keluar?
Apakah itu caraku mengajarimu?
Untuk lari dari musuhmu?
Kapten...
Tidak!
Menyerah dan Anda akan hidup!
Jatuhkan senapanmu!
Ini peringatan terakhirmu.
Jatuhkan pistolmu sekarang memberontak!
Tidak...
Kami...
Kami bukan pemberontak, kalian bajingan!
Kami akan berjuang sampai akhir.
Kami akan melindungi Gwang-ju tidak peduli apa.
Warga tercinta Gwang-ju...
Tolong jangan lupakan kami...
Warga tercinta Gwang-ju... Tolong ingat kami...
Jangan lupakan kami...
Insiden ini mengakibatkan 207 kematian, 2.392 terluka, dan 987 orang hilang,
tetapi jumlah pasti korban telah mengalami banyak perselisihan.
Anggota pemerintahan militer didakwa dengan pemberontakan
tetapi pelakunya memerintahkan tembakan terbuka terhadap warga belum diidentifikasi.